Semuanya dimulai di jembatan.
Craig!
apa yang kau lakukan dengan sepedamu, sayang?
Aku tidak peduli dengan sepedaku. Aku ingin bunuh diri.
Tapi kami membeli sepeda itu dengan harga yang mahal, sport.
kami cuma minta kau menjaganya dengan baik.
Pikirkan aku, Craig. Aku mungkin menginginkan sepedanya nanti, kalau sudah besar.
Maafkan Aku. Aku tidak memikirkannya...
Benar. kau tidak memikirkan kami
ketika kau putuskan untuk melakukan ini, ya kan sayang?
Sungguh egois, menurutku.
Pernahkah kau berfikir bagaimana hal ini mempengaruhi adikmu?
Aku minta maaf, aku...
ini saat di mana biasanya aku bangun dengan panik dan berkeringat.
tapi untuk beberapa alasan,
kali ini berbeda.
Aku...
Aku ingin bunuh diri.
Isi ini. Jadi...
Apa kabar?
kau punya rokok?
Uh... tidak, maaf.
Apa yang terjadi denganmu?
aku hanya tidak merokok.
bukan, maksudku, kenapa kau ada di UGD
..pada jam 05:00 pagi di hari minggu?
sebenarnya...
Sepertinya, aku merasa..
ada hal-hal aneh yang terjadi dalam pikiranku akhir-akhir ini.
teruskan..
baiklah.. ini sulit dijelaskan.
begini... ada seorang gadis...
Ya, aku ngerti.
dan pendaftaran untuk sekolah musim panas ini, yang membuatku sangat tertekan.
Sekolah musim panas?
Ya,itu seperti.. sangat bergengsi...
Mengapa kau ingin sekolah saat musim panas?
seharusnya kau berada di Coney lsland, dan melakukan hal2 yg menyenangkan dengan beberapa cewe2 cantik?
Apa kau seorang dokter?
menurutmu?
kau tidak seperti seorang dokter.
apa kau pernah dengar Doogie Howser?
baiklah.. aku harap mereka bisa mengatasi apapun yang salah denganmu.
Terima kasih.
Jadi, sudah berapa lama ingin bunuh diri?
entahlah.. Aku sudah mengalami depresi selama setahun.
Mmm-hmm.
aku sering memikirkannya sebelumnya, tapi tidak pernah separah ini.
tidak pernah seperti begitu nyata.
Apa ada sesuatu yang terjadi hari ini sehingga memicu perasaan ini?
kadang, aku berharap punya jawaban yg mudah kenapa aku depresi.
Ayah memukuliku.. atau aku mengalami pelecehan seksual.
tapi masalahku tidak lah se-dramatis itu
Seperti misalnya,saat Ayah yg selalu melontarkan pertanyaan yang salah.
Jadi Craig.. bagaimana perkenalan kelas -Wall Street-nya?
mungkin ini sedikit berlebihan,
tapi aku punya masalah dengan muntah saat stres.
dan teman-teman kadang menatapku seolah aku dari planet asing.
dan aku terobsesi pada gadis ini.
Yang kebetulan berpacaran dengan sahabatku.
jadi, apakah ada satu hal yang membuatku ingin lompat dari jembatan?
tidak. tidak ada yang aneh.
Hmm.
apa kau pernah minum obat?
Zoloft. Tapi aku berhenti.
Baiklah. Apa doktermu yang menyarankannya?
tidak, Aku berhenti sendiri.
Oh, seharusnya kau tidak melakukan itu.
baik, Craig, tampaknya kau tidak berbahaya bagi dirimu sendiri.
jadi, saranku kita hubungi orangtuamu,
biarkan mereka tahu yg terjadi,
kemudian kami mengarahkanmu pada layanan berobat jalan.
tapi...
Aku butuh pertolongan sekarang.
Aku tahu kau bingung.
Tapi, Craig, orang yang kami terima di sini,
sangat, sangat sakit.
Aku juga.
bisakah kau, berikan aku sesuatu?
tidak tanpa persetujuan orangtuamu.
dengar, ini masalah serius.
Mungkin, aku tidak menjelaskan betapa seriusnya masalahku ini.
rasanya seperti semua hal yang ada semakin membuatku marah,
dan semua orang, seperti terlihat
mampu menangani semua masalahnya. kau tahu,...
tapi tidak denganku, kau tahu.
Aku takut, oke?
dan aku tidak bisa kembali ke sana.
Aku tidak tahu apa...
mungkin aku melakukan sesuatu.
Jadi, aku butuh pertolongan. Tolong.. aku butuh pertolonganmu.
Selamat datang di 3 North, Craig.
apa sebenarnya arti 3 North?
lantai tempat perawatan penyakit kejiwaan bagi orang dewasa.
Oh, tapi, aku baru 16 tahun.
lantai penyakit kejiwaan khusus remaja sedang direnovasi,
jadi semua remaja ada di sini bercampur dengan orang dewasa.
dan saat kau bersama kami, diharapkan kau bersikap dewasa.
jadi, mulai besok,
kau mengikuti jadwal dan ikut berpartisipasi dalam kegiatan grup.
kami akan hubungi keluargamu, agar mereka bisa bawakan
baju ganti, sikat gigi dan barang-barang semacam itu.
baik, Saya tidak yakin saya akan lama di sini.
besok saya sekolah, jadi...
kau harus membicarakannya dengan Dr. Minerva.
Sekarang, apa kau punya benda tajam ..Pisau lipat? Kunci?
ikat pinggang dan tali sepatu.
tali sepatuku?
kami tidak ingin ambil resiko.
Hey, Dr. Minerva.
Hey, Smitty.
ini pasien baru kita, Craig Gilner.
Hi, Craig. apa kabar?
Seperti, semacam, kau tahulah.
baik, seebaiknya kau tinggal dulu disini, dan kita bicara lagi nanti, oke?
Senang bertemu denganmu, Craig.
ltu akan datang padamu.
Selamat pagi, Jimmy.
apa maksudnya itu?
Jimmy? dia mengidap schizophrenia.
apa ada tempat di sini untuk orang-orang sepertiku?
kami punya semua jenis pasien di sini bung. semua jenis...
Hey, hey, Bobby!
Temanku.
bagaimana dengan tur untuk kawan baru kita, Craig? bagaimana menurutmu?
baiklah, babe. Trims, kawan.
jadi, Bobby yg menunjukkan
sementara kami bereskan kamarmu, oke?
Oke. baiklah.
sampai jumpa lagi.
jadi, apa ini bangsal kejiwaan?
bukan bangsal, ini rumah sakit.
di sini tempat kita kumpul bareng.
ada alat pemutar piringan hitam
semua rekaman sudah tergores.
Beberapa orang sering berkumpul dan bermain tenis meja.
apa mereka memberitahumu mengenai sistem poin?
Poin untuk ping-pong?
menurutku sebutan ping-pong merendahkan olahraga ini.
maksudku, poin istimewa untuk berkumpul di ruang rekreasi,
mengunjungi toko hadiah, hal semacam itu.
kau boleh bergabung dengan mereka kalau kau suka.
Uh, tidak, terima kasih.
Cool Craig. aku suka itu.
ini kamar mandi. tidak ada kuncinya.
kalau kau masuk, letakkan di "in-use" mengerti?
aku ngerti. Ok, kau ngerti, tapi yang lain tidak.
mereka masuk ke dalam saat kau menggosok kemaluanmu.
dan kau tidak ingin itu terjadi.
ada satu ruangan lain
tapi aku tidak menggunakannya. karena akan mengganggu Solomon.
siapa Solomon?
Hei, Bobby! Hei, Cap.
Ini adalah, ini dimana kau menghubungi orang.
jika kau punya seseorang yang ingin dihubungi, atau mereka yang meneleponmu.
kau tahu, telepon.
Dan ini ruang televisi.
Orang berkumpul dan menonton televisi di dalam.
itu mengapa di sebut seperti itu.
siapa tadi?
itu Noelle. salah satu remaja bermasalah.
Apa mereka bilang padamu tentang renovasi?
Ya.
berapa usiamu?
Enam belas.
Enam belas!
Kau kelihatan sangat tertekan untuk usia 16.
Kau perlu bersantai. Carilah pacar, atau apapun, kau tahu?
Aku sedang mengusahakannya. Mmm-hmm.
Jadi apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Sama seperti yang kau lakukan.
Kau pasien?
Apa yang kau lakukan di UGD pagi hari?
UGD punya kopi yg terbaik, nak.
Mereka membiarkanmu keluar?
Tidak.
Jadi untuk apa kau di sini?
Ayo lihat apakah Smitty sudah menyiapkan kamarmu.
Hei, Muqtada, kau dapat teman kamar yg baru, kawan.
Hei.
Jangan tersinggung, kawan. dia tidak banyak bicara.
dan aku sebenarnya tidak pernah melihatnya meninggalkan kamar.
Oke, kawan2, makan siang lima menit lagi.
Apa yang mereka punya untuk makan siang?
Maaf?
Tolong, matikan lampunya.
Dr. Minerva.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku merasa buruk pagi ini, tapi sekarang aku sudah baikan.
Jadi, kau tahu, Aku ingin pulang, jika itu boleh.
dikatakan di sini kau berusaha bunuh diri dan meminta untuk dirawat.
Yap, aku pikir kalian bisa melakukannya dengan cepat.
Kau tahu, seperti memberiku obat tertentu ..untuk membantuku merasa lebih baik.
Atau...
Dengar, Aku pikir aku tak sanggup.
Aku tidak membayangkan berada di sini
Banyak pasien merasa seperti itu saat pertama kali. bersabarlah.
seberapa sabar?
sekitar Lima hari.
Lima hari?
tak lebih dari 30 hari, kami akan adakan evaluasi
untuk melihat apakah kau siap keluar hari kamis.
Aku tidak bisa di sini sampai hari kamis
Karena aku akan bolos sekolah, dan teman-temanku mungkin akan tahu di mana aku berada.
Sekarang bukan saatnya merasa malu, Craig.
Depresi adalah penyakit medis.
jika kau diabetes, apa kau akan malu karenanya?
baik, setidaknya.. bolehkah aku bicara dengan ibuku mengenai hal ini...
tentu saja, Craig. Aku baru bicara dengannya, dia sangat ingin menemuimu.
Craig!
Jangan menyalahkan orangtuaku atas kacaunya aku.
Oke, jadi ayahku terlalu sering bekerja.
dan ibuku sedikit rapuh.
dan adik perempuanku semacam anak yang jenius.
bukannya aku tak pernah di peluk sebagai seorang anak atau apapun
kenyataannya, mereka sangat mendukung di balik semua ini
Aku tahu kau punya masalah, tapi aku tidak tahu.
bahwa kau... bahwa hal itu...
kau sungguh berani, sayang. Aku bangga padamu.
Benarkah?
Karena aku benar-benar berubah pikiran
Oh, jangan, sayang. dokter bilang mereka membutuhkanmu
kau tinggal beberapa hari untuk observasi.
Menurutku itu ide yang sangat baik.
Tapi menurutku ibu tidak benar-benar mengerti, oke?
Beberapa orang di sini sangat kacau.
Aku pikir teman kamarku tidak meninggalkan ruangan seminggu lebih.
Menurutku lebih baik kita pasrah saja pada
kebijaksanaan dokter, kau tahu.
kita sudah mencoba dan...
mereka profesional, mereka menolongmu dengan cara yang kami tidak bisa.
dan menurutku...
Menurutku tempat ini terlihat bagus. iya kan, George?
Singkirkan tanganmu dari sakuku!
Ya, kapan Ayah bisa bergabung?
Aku juga. bolehkah aku tinggal, juga?
Oh, tidak, sayang. tapi kita akan berkunjung.
Mereka mengambil HP-ku, jadi orang-orang mungkin mencoba menelepon ke rumah.
tolong jangan katakan pada mereka kalau aku di sini.
Ini aku bawakan bajumu, dan beberapa perlengkapan mandi dan barang2 lainnya.
dan ada makanan untuk kau makan..
Ian Curtis. siapa?
orang dari -Divisi Joy-, dia gantung diri.
Kurt Cobain.
Freud.
Ernest Hemingway.
Salvador Allende.
Ya tuhan, Nona.. bisakah kau pilih seseorang yang pernah kami dengar?
Presiden Chili.
Menembak dirinya sendiri dari pada menyerah pada kudeta militer fasis.
Mmm-mmm. menurutku itu tidak ternasuk.
tentu saja, itu termasuk.
jika dia mati seperti itu, itu tidak termasuk.
Hey, Craig!
Kemari duduk dengan para laki-laki.
Craig, ini sobatku, Johnny, dan badut di sebelah sini, namanya Humble.
kau punya pacar?
dia sedang mengusahakannya.
mereka punya gadis imut seusiamu.
aku punya banyak wanita waktu seusiamu, nak.
Ya?
kau tak perlu bersikap begitu terkejut.
Dulu, Aku adalah idola.
tanya saja Bobby.
kau mau tahu rahasia merayu wanita menggunakan kalimat gombal?
Aku cinta padamu.
itu saja?
Itu saja. Tapi akan menyakitkan jika kau tidak sambil main gitar.
jangan mengacaukan pikiran anak-anak,
Dia sudah cukup kacau dengan pikirannya.
kenapa kau begitu kacau, nak?
Pikirkan urusanmu sendiri, Humble.
Tidak apa-apaS.
Tapi kau harus tahu, Craig, jika kau tidak terbuka, kau takkan pernah sembuh.
Hei, berapa taruhannya sekarang?
Sebelas. Sebelas?
kemarin, 12.
Humble makan satu dollar.
Humble makan satu dollar?
Professor bertaruh satu dollar, jika ia tak memakannya. ia menang.
mau jadi apa dunia ini?
setumpuk perkerjaan gila di sini, aku beritahu kau.
untuk apa uangnya?
Pesta Pizza.
Jadi kami tak perlu makan sampah ini.
mereka bilang boleh, tapi kami harus membayarnya sendiri.
baik, aku punya delapan dollar.
kau tak perlu menyombongkannya Craig.
orang-orang di sini tidak punya apa-apa.
Tolong,tunjukkan sedikit kerendahan hati.
Tidak. Aku tidak bermaksud...
tidak apa-apa. kau masih muda, kau akan belajar.
Craig. kau dapat dua poin bila makan, kawan.
Aku bertaruh Smitty punya 15 dollar.
dan dia punya 20 tempat. aku melihatnya.
Ayo terkam dia di parkiran.
itu ada di bawah topinya.
di bawah topinya?
maaf.
Skak.
Jadi, Craig, bagaimana kau menyesuaikan diri di 3 North?
Oke, kurasa.
Dr. Mahmoud menulis bahwa kau diberikan Zoloft,
tapi berhenti sejak tiga minggu lalu. apa itu benar?
Iya.
apa kau menemui terapis?
Dr. Yanof yang membuatkan resep Zoloft.
Aku menemuinya setiap, kau tahu.. sebulan.
kenapa kau berhenti minumnya?
kupikir aku sudah lebih baikan. Dan aku tak membutuhkannya.
Mungkin karena itulah obatnya bekerja.
bisakah kau gambarkan, apa yang kau rasakan
sebelum datang ke sini pagi ini?
kurasa, depresi.
gelisah, tertekan.
pernahkah merasa lebih stres daripada biasanya akhir-akhir ini? -Ya
Ada alasan khusus?
Yeah ada, semester musim panas Franklin Gates
dan ayahku...
Sangat ingin sekali aku masuk.
tapi pengembalian aplikasinya tinggal seminggu lagi
dan aku bahkan belum memikirkannya.
kenapa tidak?
setiap kali aku memikirkannya,
Otakku akan merasa,sepertinya aku tidak akan di terima.
apa yang terjadi jika kau tidak di terima?
maka aku tidak bisa mengajukan aplikasi ke perguruan tinggi
artinya.. aku takkan bisa masuk kampus yang bagus.
bahkan Adam Smith tidak bisa meramalkan
-Ketidakadilan Kapitalisme Modern-
Jika aku tidak masuk ke kampus yg bagus aku tidak mendapatkan pekerjaan yg bagus.
..untuk mengatasi situasi di Iran melalui Diplomasi Unilateral
..adalah prioritas utamaku sebagai pemimpin.
dan selanjutnya.. aku tidak akan memiliki gaya hidup yang keren
Hei, MTV. lni kawanmu, Craig Gilner.
selamat datang di "My Crib".
Selanjutnya.. aku takkan memiliki pacar
Maka artinya aku akan Depresi
akhirnya aku akan seperti Muqtada berada di tempat seperti ini, selama sisa hidupku
jadi, apa yang terjadi jika aku tidak masuk?
Aku tak tahu.. sulit untuk dijelaskan.
kau punya seseorang yang bisa dijadikan tempat untuk berbagi masalah? teman? keluarga?
Aku punya teman dan keluarga, tapi semua itu tidaklah semudah itu.
betapa pentingnya jika kau punya dukungan.
orang yang bisa kau ajak bicara.
apa kau punya gejala lain?
Aku punya masalah makan.. dan aku tak bisa menahannya..
Baiklah.
Kau akan ikut kegiatan grup mulai besok,
Kita akan lihat lagi keadaannya pada hari selasa.
ada pertanyaan?
Ya.
Jika aku merasa baikan,
bisakah aku keluar dari sini besok?
karena aku harus sekolah dan mengajukan aplikasi...
5 hari, Craig. Minimal.
Aku tahu awalnya ini seperti tempat asing bagimu,
Tapi berusahalah sebisa mungkin.
Sekarang hari senin.
harusnya aku tidak terbangun, di sebelah pria Mesir yg depresi ini
Seharusnya aku tidak mandi di kamar mandi tanpa kunci
Aku tidak seharusnya mengantri obat
di barisan orang-orang schizophrenia dan sociopaths.
Sekarang hari senin, Seharusnya aku di Sekolah.
Tapi kupikir, inilah yang membawaku ke sini sejak awal :
saat orang tuaku bersekolah
mereka bersekolah di sekolah yang paling dekat dengan rumah mereka.
Masuk akal bukan?
Banyak tempat yg masih seperti ini
Cleveland, mungkin Denver.
Tapi bukan New York.
ada sekolah untuk kutu buku seperti
Bronx High School of Science.
sekolah drama..
The LaGuardia School For The Performing Arts.
sekolah untuk orang yg selalu ingin membantu.
El Puente Academy for Peace and Justice.
Tapi yang paling kompetitif dari semuanya adalah
New York City Public Schools
Executive Pre-Professional.
Sekolahku.
Seorang Milyader yg Dermawan namanya.. Gerard Lutz
dia mendirikan sekolah ini dengan sistem sekolah umum.
Jadi ini bukan sekolah khusus untuk anak elit
Kau boleh kaya,
atau orang tuamu bisa miliki sebuah pulau di pasifik selatan.
Itu tak penting.
Kau akan diterima selama kau salah satu dari 800
siswa paling cerdas dan paling berhasil dalam lima distrik.
seperti anak-anak berikut ini...
Pasti ada kesalahan pencatatan, karena entah bagaimana...
Aku di terima.
Aku juga! Aku juga!
Kau juga?! Kau juga?!
Itu Sahabatku, Aaron, mendapat pukulan manja dari Nia untuk pertama kalinya
Ada lebih banyak lagi.
Dilanjutkan dengan memegang tangan, mencium ...dan akhirnya... seks.
Aku tidak suka menggambarkan yang satu ini.
Apa yang kuberikan untuk mendapatkan pukulan manja dari Nia sekali saja?
Biarlah...
Lihatlah "Mahatma" ini.
Aku selalu ingin Harley yang keren, "Mahatma" yang ketat.
Kau boleh ambil "Mahatma"nya, Aku hanya ingin berang-berang.
Hei, Bobby, coba lihat motor ini.
Sudalah.. Aku tidak bisa menikmati semua hal yg tidak bisa ku miliki.
Santai sajalah, ini hanya iseng saja bro..
Itu tidak menyenangkan.
itu propaganda, kawan.
Semua tipe Highway Madison
..mengatakan bagaimana cara menjalani hidupmu.
Mobil tercepat, Gadis seksi,
potongan Reese's, Gucci.
Werther's asli.
Aku tidak percaya semua omong kosong itu.
Apakah kau akan memakan Burritomu, Craig?
Tidak, Aku tidak lapar. Kau boleh mengambilnya.
Halo, Tn. Sarapan Burrito.
Humble, Kembalikan itu.
Dia bilang aku boleh mengambilnya.
Ya, tidak apa-apa.
Craig juga harus makan. Kembalikan.
Tenang sajalah Bob.
Dia tidak lapar.
Terima kasih Bobby, Tapi aku tidak lapar.
Baiklah, apa peduliku jika kau makan?
Aku tahu ada sedikit kejadian pagi ini.
Ada yang mau menceritakannya?
Sesuatu yg berhubungan dengan sarapan burrito.
Johnny?
ltu antara Bobby and Humble. Tanya mereka.
Aku tertarik untuk mendengarkannya dari pihak yang netral.
Baiklah, jika kau menanyakan pendapatku, menurutku Bobby kelewatan
Ini berhubungan dengan wawancaranya, dan dia emosi,karena dia gugup.
Pengamatan yang menarik, Johnny.
Wasirku bergejolak juga Johnny.
Kau juga ingin memberitahu pada kelompok ini tentang itu?
Wasir! Itu akan datang padamu!
Bobby, tidak apa jika kau ingin menyimpan masalah pribadimu,
tapi kau harus tahu, bahwa tidak ada yang salah ketika menjadi gugup
mengenai wawancara-mu besok.
Aku tidak gugup mengenai wawancaranya.
Lalu apa, Bob?
Mungkin dia lapar.
Dia tidak kelihatan lapar.
Dia terlihat lelah.
Apa kau tidur semalam?
Dia tidak makan hari ini.
Ya, dia makan.
Apa kau lihat dia makan?
Aku sangat yakin dia makan.
Aku tidak melihatnya makan.
Aku menjadi gelisah ketika lelah.
Baiklah dengarkan,
Aku tidak lapar dan aku tidak lelah. ini karena sweater-nya.
hanya ini yg aku punya untuk wawancara-ku besok.
Apa kubilang, pasti tentang wawancara.
Itu sweater yang bagus, Bob.
Tidak. Baunya tidak enak.
Tapi itu kelihatan bagus untukmu.
Sebagus rambut di kepalamu.
Bobby, tolong, jangan mengejek.
Aku bisa meminjamkanmu baju.
Apa yang kau katakan Craig?
Aku bisa menghubungi ibuku dan membawakan salah satu baju ayahku ke sini.
Jangan repot-repot. Rumahku dua blok dari sini.
Tidak, terimakasih.
Bobby! Terima bajunya.
Yeah, dia mencoba membantu, Bob.
itu tawaran yang sangat bagus, Craig.
Bobby, mengapa kau enggan menerimanya?
Karena aku tak ingin sedekah.
Itu sama sekali bukan sedekah.
Dia hanya akan meminjamkannya padamu.
Oke, Aku ambil. selama kau tidak mendesakku.
Kau mau bajunya, Bobby?
Aku mau...
Aku mau bajunya.
Craig?
Apakah kau mau, jika ada noda kuning di ketiaknya?
Maaf, itu lelucon bodoh.
Kapan kau mengijinkan aku menemuinya lagi?
Karena aku ayahnya. Kau pikir kalau aku punya...
Apa itu? aku punya... Aku akan punya tempat.
Aku punya... Aku akan punya tempat tinggal di hari kamis. sungguh.
dengar, aku tak pernah minta apapun padamu.
Bisakah, sekali saja, mungkin melakukan apa yang aku minta. Halo? Halo!
Kau Punya dua pesan.
Hai, Craig. Ini aku.
Oke, mungkin sekarang dia tidak sedang di bak mandi,
tapi begini caraku menggambarkan Nia.
ltu gila, Aku tahu.
Kau bersikap agak aneh belakangan ini,
Aku hanya ingin memastikan kalau semuanya baik-baik saja.
Baiklah, itu saja.
Aku bersama Aaron sekarang. dah!
Halo, Tn. Gilner, Ini guru sains-mu, Tn. Reynolds.
Kita harus bicara tentang tugas-tugas laboratorium yang tidak kau kerjakan.
..kelima-limanya.
Halo?
Hai, Nia. Apa kabar?
Hai! Aku baru menyelesaikan Aplikasi -musim panas Gates-ku-, akan aneh bila tidak masuk.
Apa kabarmu?
Um. hanya ingin sedikit, kau tahulah...
Ya, Aku mengerti. Itu kenapa kau tidak masuk sekolah hari ini?
Ya, Aku merasa tidak enak, jadi aku di rumah saja.
Ya, terkadang aku juga seperti itu.
Depresi atau semcamnya..
Apa kau juga mengerti itu?
Um...
Begini, Aku takkan memberitahu siapapun.
Bahkan Aaron sekalipun, tapi ini sepertinya akan membuatmu lebih baik,
Aku mengunjungi terapis.
Benarkah?
Sudah hampir setahun.
Aku tak mengira.
Ya.. sungguh memalukan.
Aku minum Zoloft.
Benar.
Oh, Tuhan! kita sangat kacau.
Yeah, kita seperti partner dalam masalah kejiwaan.
Sangat sakit.
Aku Solomon. Aku meminta Anda untuk memelankan suara anda.
Aku sedang berusaha untuk istirahat.
Craig, siapa itu?
Permisi.
Apa semua baik-baik saja? Apa kau masih lama?
sebentar, tolong.
..apa kau sedang mabuk?
Ya, bukan, tidak apa-apa. semuanya...
akan datang padamu. akan selalu mendatangimu.
di mana kau?
Aku harus pergi, Nia. dah.
Silahkan.
Terimakasih, bu.
Kau tahu, Ayahmu sangat ingin ke sini hari ini,
tapi dia sedang mengatasi krisis seorang kliennya.
krisis klien?
Ya, tapi katanya, dia pasti bisa datang besok.
apa kau sudah dapat teman di sini?
Ya, mungkin.
Apa kau berteman dengan si pendamping?
Oh, si pendamping.
tidak juga.
Apa ibu memberitahu pihak sekolah?
Karena, aku tidak ingin mereka tahu, kalau aku dirawat di tempat semacam ini.
Itu bisa menghancurkan masa depanku.
Tidak, tidak... Ibu hanya bilang kalau kau masuk rumah sakit.
Ibu tidak memberitahu mereka lebih rinci.
Bagus. Aku tidak ingin mereka tahu
..kalau aku telah masuk kesini.
Banci!
Schizo!
Apa kabar babe?
Uh...
Maaf. Aku cuma membawakanmu baju.
dia lucu, bukan?
Yeah. dia anakmu?
Veronica. seperti lagu Elvis Costello.
berapa usianya?
Delapan -tiga perempat- tahun.
begitu katanya. Tiga perempat.
Baiklah, semoga berhasil wawancara-nya.
kapan itu, jika tak keberatan aku bertanya?
kelompok Rumah.
Pada dasarnya, Aku butuh tempat tinggal
saat mereka mengeluarkanku dari sini pada hari kamis nanti.
Beritahu aku jika kau butuh seseorang untuk latihan atau apapun.
Apa maksudmu?
Semacam latihan wawancara. Jadi, kau bisa lebih siap.
Ya?
Ya.
Kau mau mencobanya?
Kau mau mencobanya sekarang?
Jika kau tak ada kegiatan.
Oke, Bagus. Uh... Sebentar.
Aku ingin melakukannya dengan pakaian resmi.
Oke. Kau siap?
Tunggu sebentar.
Mana yang lebih bagus...
begini?
Ya. Terlihat alami.
Oke.
Kau bisa santai.
Aku gugup.
Oke, kenapa kau yakin bahwa kau layak untuk tinggal di kelompok rumah ini?
Karena jika kau tidak menerimaku, Aku akan menjadi tunawisma.
Baiklah, bagus.
Ya, Aku pikir kau sudah siap.
Benarkah? Apa aku tidak terdengar seperti putus asa?
Tidak. tapi uh...
Kau mau fokus pada hal yang positif
yang kau dapat dari pengalaman ini
daripada, kau tahu...
negatif-nya.
Tepat. Seperti apa yang kau bawa ke rumah?
Sesuatu yang istimewa, yg bisa kau berikan.
Itu bisa apa saja. Mungkin kau berperilaku baik?
Tidak.
Kau selalu menjaga kebersihan tubuhmu?
Tidak juga.
Kau tahu, Aku pikir dalam situasi seperti ini
tidak apa-apa untuk berbohong sedikit.
Aku tidak ingin orang berharap terlalu tinggi
dan kemudian mengecewakan mereka.
Itu dia. Kau pragmatis. Katakan itu pada mereka.
Baiklah. Benarkah?
Ya, Aku tahu kau bisa melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Mau bermain tenis meja?
Aku sangat buruk kalau main tenis meja.
Tidak apa-apa. Hanya untuk senang-senang. Ayolah.
Kami sering bermain disini. masalahnya adalah,
Kebanyakan orang terlalu mabuk dengan obatnya untuk bertanding.
Satu, zip.
Dia itu pembohong.
Tolong, sayang. Tolong dengar...
Aku mencintaimu.
Jangan khawatir.
Tentu saja, Aku memaafkanmu, sayang.
Johnny tidak mencium telepon.
Kau datang.
Ya. Aku ada rencana lain, Tapi aku batalkan.
Bagus. Aku pikir, aku takut kau bisa saja mati kemarin.
Oh, ya, "Celebrity Suicide".
Itu cukup aneh.
Oke, Jadi begini. Kita akan memainkan permainan yang berbeda kali ini.
Baiklah.
Aku bertanya padamu dan kau juga bertanya padaku.
Apa kita menjawab pertanyaanya?
terserah padamu, tapi tidak apa-apa,
Kalau jawabanmu berupa pertanyaan juga.
Ayo. kau siap? Ya.
Tadi kubilang selesaikan dengan pertanyaan.
Apa kau bodoh?
Uh, tidak... Kalau kau?
Ayo kita mulai. Apa aku kelihatan menjijikan?
tidak. Kau kelihatan mengagumkan.
Apa pertanyaanmu?
Kenapa kau mengundangku ke sini?
Aku pikir kau baik, mau meminjamkan baju pada Bobby.
Tidakkah kau berpikir ini cara yang bagus untuk mengenal seseorang?
Tentu.
Apa kau pernah mainkan ini sebelumnya?
Tidak di sini.
Apa kau perjaka?
Oh, Jadi...
sudah berapa lama kau disini?
Pengalihan yang bagus, Craig.
Dua puluh satu hari. Siapa yang menyeretmu ke sini?
Aku sendiri yang masuk ke sini, Kupikir.
Semacam, kecelakaan.
Semacam "Hotline bunuh diri"
Kenapa kau di sini begitu lama?
Karena mereka pikir aku akan menyilet diriku lagi.
kenapa kau menyebutnya "hotline" ?
Kupikir...
Mungkin aku tidak benar-benar ingin bunuh diri.
Tapi aku melakukannya.
Apa itu masuk akal?
Jadi, Kau sekolah di mana?
Executive Pre-Professional. Kau?
Delfin.
Kau bukan penggoda yang berseragam sekolah kan?
Kalian pakai seragam?
Sudah kuduga.
Oke, Maaf, Aku akan menginvasi pribadimu sebentar saja.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan? Aku hanya...
Ow, Kau mengagetkanku. Buatlah permintaan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa kita masih dalam permainan?
tidak. kau?
Aku akan menantangmu berlari sampai ke kelas seni rupa.
Hei, anak-anak. tolong jangan berlarian!
ya, ya, ya!
Masih berusaha, "Cool Craig"?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Menurutku kalian berdua main game pertanyaan di luar.
Itu yang ku pikirkan.
Baik, aku rasa apa yang kau pikirkan memang benar.
Aku berpikir begitu.
Ini rekreasi terapi seni bebas untuk kamu pendatang baru.
Aku Joanie, Yang memimpin Rekreasi.
Aku Craig.
Baik, Bahan-bahan sudah di meja, Craig. Jadi lakukan saja.
Tidak usah. Aku tidak bisa menggambar.
Kau bisa. Tidak perlu memilih aliran tertentu, terserah..
bisa abstrak, apapun yang kau mau.
Baik, Aku hanya ingin kumpul bareng, Jika tidak apa-apa.
Semuanya? Tamu baru kita, Craig,
Mengalami yang kita sebut hambatan seni.
Dia tidak tahu mau menggambar apa.
Bagaimana mengenai berang-berang?
Humble, kita tidak menggambar berang-berang.
Oh, benarkah?
Itu sebenarnya bagus.
Aku pikir tadinya akan jadi vagina. Itu bagus.
Rolling pin!
Apa maksudnya, Roger? Apa kau mengatakan sesuatu?
Ini aneh.
Dengar, dia tak akan berhenti menyuruhmu, sampai kau menggambar sesuatu.
Bisa apa saja.
Aku yakin kau punya beberapa hal gila di dalam pikiran kecilmu yg kacau.
PRESlDENT CLlNTON ON TV: Amerika telah menciptakan
kemajuan pengembangan ekonomi terpanjang dalam sepanjang sejarah kita.
Sial!
Dengan hampir 18 juta lowongan kerja baru
Upah naik dua kali lipat dari inflasi.
kepemilikan rumah tertinggi dalam sejarah
Craig, sayang, ada masalah apa?
Aku tidak bisa melakukannya. Lima tahun dan aku telah gagal.
Apa yang tidak bisa kau lakukan?
Aku tidak bisa membuat Manhattan pada kertas minyak untuk di jiplak.
Menjiplak! Apa kau bercanda?
Craig, kau tidak bisa membuat itu dengan begitu saja dan berharap hasilnya sempurna.
Kenapa tidak?
Karena, sayang, Kau baru lima tahun.
Itu bukan alasan.
Mozart mengarang tiga simfoni besar ketika umurnya lima tahun.
Sebenarnya, Craig, Umur empat tahun.
Ibu punya ide.
Daripada mencoba untuk menjiplak peta Manhattan,
Kenapa tidak kau membuat petamu sendiri?
dari tempat khayalan.
Oh, kelihatannya ada seseorang yang sudah tidak lagi terhambat.
Ini luar biasa.
Apa ini? lni sangat indah.
Kelihatan seperti otak atau semacamnya, benar kan?
Oh ya, ini peta otak.
Ini peta otak yang hebat.
Ini cantik.
Bakat yang luar biasa.
Aku tidak mengerti bagian otaknya. Kelihatannya seperti kota.
Hei, Craig.. Kau dapat telepon kawan.
Halo?
apa ini si blo'on?
Oke, Aku sudah menunda-nunda ini,
tapi aku rasa kau harus tahu
tentang sahabatku, Aaron.
dia tipe orang yg hidupnya dipenuhi dengan segala kemudahan.
Dia dapat 4.6 GPA. Aku bahkan tidak tahu bagaimana itu terjadi.
dia mungkin akan masuk Program musim panas Gates,
dan mengatakan sesuatu seperti...
Aku bahkan tidak mendaftar. Mereka sepenuhnya merekrutku.
Terserahlah, itu kelihatan bagus untuk aplikasi kuliahku.
Bukan berarti ia butuh itu. Ekstrakurikulernya di luar batas.
Maksudku, Aaron bisa segalanya.
Dia olahragawan.
Dia mengikuti komunitas film.
Dia menciptakan adaptor yang bisa mengkonversi Album vinil ke MP3.
Aku tak bisa menyainginya.
Bagaimana kau bisa dapat nomor ini?
Pacaku yang memberikannya.
Bagaimana bisa kau berakhir di tempat pengobatan kejiwaan khusus dewasa?
Apa mereka menyediakan bir di sana?
Kawan, bisakah kau membawakanku vicodin?
Ayolah, kawan2. Jangan ganggu dia.
Serius, Craig, Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, aku punya malam yang buruk.
Apa maksudmu malam yang buruk?
Aku hanya merasa...
Kawan, Kau santai saja oke?
Masalahmu adalah, Kau tak pernah santai.
Aku santai malam ini, Kau mau ke mana?
Di sini... Aku akan ada di sini.
Oh, Tuhan, Craig! Tak ada yang salah denganmu.
Ya, ada. Aku depresi.
Aku minum pil untuk itu. Tanya Nia.
Tanya Nia apa?
Craig!
Lupakan. Mungkin kalau kau bukan orang yg brengsek,
orang akan bicara lebih banyak denganmu dan kau akan tahu hal seperti ini.
Kawan, apa ini semacam belas kasih untuk pacarku?
Aaron... Apa?
Bajingan kau.
Aku tahu, memelankan suara. Aku minta maaf.
Aku tak punya teman.
Itu sesuatu yang harus dipelajari.
Huh. Sepertinya ada seseorang yg lupa menyerahkan aplikasi Summer Gates-nya.
Siapa yang tidak ingin belajar di Franklin Gates musim panas ini?
Lalu pada akhirnya bisa masuk perguruan tinggi yg bagus?
Dapat pekerjaan yg bagus. Punya gaya hidup yang bagus. Bercinta.
Aku tak mengerti kenapa ada orang yang mau berakhir depresi,
sendiri dan tak punya rumah
di bangsal kejiwaan.
Tidur di samping penyendiri bernama Muqtada.
Berapa lama lagi kau akan tinggal di sini, huh?
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau bisa membiarkan putrimu melihat kau seperti ini, huh?
Ayah macam apa kau ini?
Jujur, Aku berpikir lebih baik
untuk dia, untuk kita semua, kalau kau mati.
Tapi kau tidak bisa mati begitu saja.
Maaf Nyonya, Kau harus pergi.
Ayo.
Kau baik-baik saja, Bobby?
Dia akuntanku.
Mengecek kotak yang salah dan wanita itu jadi gila.
Jadi, tebak siapa yg di sana beli susu kedelai?
Alec Baldwin, menurutku itu keren juga.
Dan aku sudah berbicara pada bagian penerimaan di Gates.
Dia setuju untuk memberimu perpanjangan.
Tapi, kau fokus saja untuk pulih, sayang. Jangan terlalu memikirkan hal itu. Oke?
Uh, yeah, Kau tidak boleh terlalu memikirkan hal itu.
tapi, bukan berarti itu tidak penting untuk di coba.
George...
Bukahnya ayah punya krisis klien di suatu tempat Yah?
Itu akan datang padamu!
Hei, Bobby.
Bagaimana wawancaramu?
Aku mengacaukannya.
Apa yang terjadi?
Tenang! Tenang!
Oke, Kawan. Tenang...
Ayo pergi. Oke. Tidak apa-apa.
Apa masalahnya bagimu? Melihat Bobby seperti itu?
Aku takut.
Bukan karena dia akan menyakitiku atau semacamnya.
Hanya saja, kau tahu, melihat seseorang merasa kehilangan seperti itu.
Kau tahu, kadang mengingatkanku aku pernah merasakannya.
Bagaimana itu?
Seolah aku di ambang dari ledakan emosi.
Semua stres dan tekanan, kegelisahan meningkat.
Tapi aku tidak pernah bisa meluapkan emosi seperti itu.
Aku menahannya tetap berada di dalam.
Apakah kau selalu merasa begitu?
Ya, tidak ketika Aku masih anak-anak.
Ceritakan mengenai itu.
Apa maksudnya?
mengenai waktu yg kau ingat saat bahagia & riang.
Uh...
Pada Suatu hari ketika masih di kelas delapan.
Belum lama ini, tapi dulu waktu terasa berbeda
seperti ada banyak kebahagiaan.
kami menghabiskan pagi di Coney lsland.
Setelah itu, Kami bersepeda melalui Teluk Ridge,
Sunset Park,
Park Slope,
pusat kota Brooklyn,
Brooklyn Heights,
Hingga akhirnya tiba di jembatan Brooklyn.
Kemudian semuanya berubah.
Gadis, nilai, Orang tua, keduanya bertengkar,
bencana lingkungan yang akan terjadi, ekonomi yg kacau...
Semua hal ini tampaknya datang dari manapun, di hari yg sama.
Craig, ada pepatah untuk itu,
"Tuhan, Berikan aku kekuatan untuk mengubah hal2 yang aku bisa,"
"keberanian untuk menerima hal2 yang tidak bisa aku terima,
dan kebijakan untuk mengetahui perbedaan."
Jadi...
Jadi, mari bicara tentang orangtuamu.
Kau pikir aku bisa mengubah orangtuaku?
Tidak, tapi aku seorang psikiater.
Jadi aku perlu menanyakanmu tentang mereka pada poin yg sama.
Um...
Mereka orang baik.
Tapi, oke, contohnya Ayahku. Aku bertemu dia hari ini.
Dan dia tahu aku di sini karena aku stres,
tapi dia masih membawa Aplikasi Gates.
Itu, Seperti, "Carilah petunjuk, Ayah".
"Ada sesuatu yang lebih besar di ini."
Dan apa itu?
Aku tak tahu.
Tapi itu terasa besar.
Terima Kasih.
Tidak Masalah.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, aku cuma mengacaukan wawancaranya. Tidak apa.
Oh, Aku minta maaf.
Aku bisa mengatasinya.
Benarkah?
Tidak juga, Aku cuma mabuk Ativan.
Di mana kau dapatkan es krim itu?
Tuan Softee, Di seberang jalan.
Bobby, Kawan!
Aku ingin es krim.
Boleh aku menjilatnya, Bob?
dua poin harus hilang, Bob.
Itu sepadan.
Ada apa dengan poinnya?
Ya, Ada apa dengan poinnya?
Maksudku, serius, Tidak mungkin ada yang bisa mencatat itu semua.
tiga poin hilang karena meragukan sistemnya.
Ah, sistem sialan. Kau boleh ambil sebagian poinku.
Johnny satu jilatan saja.
Kelihatan enak.
Apa ini?
Dollar.
Untuk pesta Pizza.
Darimana kau dapat ini? Jangan khawatirkan itu.
Ya, ini cerita sebenarnya.
dia salah satu dari the Black Panthers.
kau tidak pernah dengar dari dia lagi?
Mmm-mmm.
Jangan sentuh aku...
Liat wanita yg di sana?
Dia seorang radikal akademisi di Columbia,
kemudian mereka lulus Patriot Act.
Kau tahu apa itu Patriot Act?
Yeah. Oke.
Ketika mereka lulus Patriot Act, lalu ia jadi gila.
Dia pikir Bush memasukkan serangga di semua telepon.
Sangat gila, bukan?
dan laki-laki itu, Solomon, di sana?
Dia juga gila
Dia bagian dari adegan Hasidic acid-head di Williamsburg.
Dia meminum 100 tablet acid.
Jangan lihat, Jangan lihat. Dalam satu malam.
dia mulai tidak normal sejak itu.
Yeah. Wow!
Yeah. gila, kan?
Cukup keren.
Beberapa orang keren tinggal di sini.
Yeah, uh...
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Aku hanya...
Kau tahu, Putrimu, Veronica.
Kapan kau akan bertemu dengannya lagi?
Kau tahu, ku pikir Putriku lebih baik tanpa aku.
Ayolah. Tidak, Sungguh.
Maksudku, Aku bukanlah panutan di tempat ini,
dan kupikir ia...
ia lebih baik...
Dengar, Aku tahu ini bukan urusanku,
kau bisa minta aku berhenti kapan saja kau mau,
Tapi menurutku, dia hanya butuh ayahnya,
aku tidak berpikir dia akan peduli dengan...
Kau harus berhenti.
Oke.
Aku pikir ini di luar batas, Maaf.
Tidak apa.
Maaf.
Apa kau punya cerita menjijikan lainnya? yang mau kau bagi denganku,
..sementara kita mencoba saling mengenal?
Sebenarnya, aku punya.
Mau coba?
tidak, Tidak apa.
Selamat datang kembali di kelas eksplorasi musik.
Um, siapa yang belum punya alat?
Jangan khawatir, bro. Ayo kau ke sini jadi vokal.
Uh, tidak, Aku tidak bisa menyanyi.
Seperti saat dia "tidak bisa menggambar".
Serius, Aku... Tidak, Aku...
Cool Craig, Apa yang kau takutkan? Ayolah.
Craig, Ayo pergi sana. Craig.
Craig, Craig, Craig.
Kau tahu lagu ini?
Kurasa aku pernah dengar.
Baiklah.
Bobby dan para gadis akan membantumu.
para gadis?
Oke, semuanya, Seperti latihan kita minggu lalu.
Kalian siap?
Ayo mulai.
#bandar lampung, febuari 2011#
#sub by aldhino ; edited by : Handt1#
Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
That's okay
lt's the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming
Let me out!
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people, people on the streets
Turned away from it all
Like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love but it's so slashed and torn
Why? Why?
Why?
Love, love, love, love
lnsanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance
Why can't we give love that one more chance
Why can't we give love
Give love, give love Give love, give love
'Cause love's such an old fashioned word
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Pressure
Oh, Ya Tuhan, Kau seperti Rock star sungguhan.
Sepertinya, seluruh sekolah akan terobsesi denganmu.
Semua orang membicarakan dirimu.
Mungkin kau ingin mendapatkan wajah baru.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir, Kami carikan yang terlihat keren, Craig.
Cool Craig.
Apa?
Oh, Seseorang di sini memanggilku. "Cool Craig."
Apa seseorang itu cewek?
Uh, Tidak.
Baik, Apa ada cewek cantik disitu?
Tidak juga.
rumah sakit jiwa Mungkin bukan tempat terbaik untuk menjalin sebuah hubungan.
Aku sangat ingin melihat tempat ini.
Boleh aku berkunjung? Boleh.
Ya, Kau boleh berkunjung.
jika kau tidak keberatan dengan penggemar yg berada di sekitarku.
Hei, Bangun.
Yeah, Maaf, Aku sudah bilang aku terkenal.
Mereka terus menggangguku.
Kau harus keluar kamar lebih sering, Muqtada.
Seluruh dunia ada di luar sana.
Pakai ini. Ayo pergi jalan-jalan.
Oh, Tuhanku.
Terkadang bagus juga pergi keluar dari sini.
Charlie, Temanku.
Kau punya 30 menit.
Hei, Ada urusan apa kau dan Noelle?
Apa maksudmu? Apa maksudmu, Apa yang kumaksud?
Jangan berlagak bego denganku.
Kalian berdua seperti...
Energi kalian seperti...
Tadi itu kembang api.
Kau harus mengajaknya jalan.
Mengajak ia jalan? Yeah.
Ajak ia keluar. Seperti, di luar.
Maksudku,
Aku suka dia,
Tapi kupikir aku begitu gugup untuk mengajaknya keluar.
Apa yang membuatmu gugup?
Penolakan.
Babe, Kau tidak bisa menjalani hidupmu dalam ketakutan.
Kau akan berakhir Seperti Muqtada.
Atau lebih buruk, aku.
Itu bagian di mana kau seharusnya bilang, "Hei, Bobby, Hidupmu tidak seburuk itu," Kau tahu.
Oh, Maaf, Aku hanya...
Santai. Tidak apa-apa, babe.
Tapi kau tidak usah takut akan penolakan.
Tidak perlu takut. Kau harus melatihanya denganku.
Latihan apa?
Mengajak Noelle keluar.
Tidak, Tidak apa. Aku jadi Noelle.
Aku jadi Noelle. Aku Noelle.
Uh...
"Hei, Craig. Apa kabar?"
"Hei, Noelle. baik. Bagaimana denganmu?"
"Oh, Baik."
"Aku sebentar lagi keluar dari sini,"
"Cukup keren."
"Kau suka musik?"
"Yeah, tentu."
"Aku suka nonton live musik."
Uh, Kau cuma duduk saja sepanjang waktu saat kau mengajak dia jalan?
Berdiri. Aku seorang wanita.
Dengar kawan, Kau harus santai sedikit.
Ayo, santai lah.
Yeah, oke. Bagus...
"Tapi aku tidak suka menonton live musik seorang diri."
"Oh, oke."
"Baik, Mungkin kita bisa pergi bersama?"
"Baik, oke, uh, Mungkin kita bisa pergi bersama?"
Tidak. Katakan lagi. Kau harus gunakan energi lebih, kawan.
Kau harus, "Oh!" Kau harus semangat.
Oke.
Yeah, uh... Yeah, oke. "Baik, Mungkin kita bisa pergi bersama."
"Oh! Hmm.."
"Baik..."
"Apa yang kita tonton?"
"Um..."
"U2?"
Tidak.
"Vampire Weekend?"
Tidak... Jangan bego
Jangan mengajaknya nonton band yang tidak ia pedulikan.
Inilah yang kau lakukan, dan ini sangat penting.
Oke.
Tanya dia apa yang ia suka.
Benar.
Wanita senang ditanya. Oke.
Coba tanya aku. Aku jadi Noelle lagi.
Um...
Awali dengan sedikit rayuan.
Apa yang kau maksud?
Komentari sepatuku.
"Oh, hei, Noelle, Sepatumu mengagumkan. Kelihatan bagus."
"Oh, Kau baik sekali."
Biasa saja. Bagus.
Begitu. Kau mulai mengerti...
Oke. Lumayan.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kawan, Kau tak pernah menyerah, Ya kan?
Aku sedang berlibur.
Serius.
Aku serius.
Beberapa orang pergi ke Hamptons. Aku ke sini.
Mencari sedikit R & R.
Orang memberimu makan.
Aku mabuk kadang-kadang, man.
Bukan itu yang aku dengar tentangmu.
Apa yang kau dengar?
Aku dengar kau mencoba memperkosa penguin di kebun binatang.
Siapa yang memberitahumu?
Santai, babe.
Orang yang lucu, huh?
Sebenarnya, Aku...
Aku dengar akuntanmu bilang, kau mencoba bunuh diri.
Baiklah, mungkin kau terkejut, Cool Craig, tapi,
Dia bukan akuntanku.
Benarkah?
Dan aku sudah mencoba bunuh diri enam kali.
Aku sempat berpikir untuk melakukannya,
Tapi aku tak bisa melakukannya di jembatan
Aku justru langsung ke sini.
Apa yang menghentikanmu?
Keluargaku, Kurasa. Kau tahu, Orang tuaku dan adikku.
Aku tahu itu akan mengacaukan mereka
Lihatlah.. itu bagian yang tidak aku dapat, Craig.
Maksudku, Kau keren, kau pintar, Kau berbakat.
Kau punya keluarga yang mencintaimu.
Kau tahu, Apa yang ku lakukan untuk jadi dirimu, sehari saja?
Aku mau... Aku mau melakukan lebih.
Aku mau...
Aku tidak tahu. Aku hanya...
Aku hanya hidup.
Sepertinya berarti sesuatu.
Ayo pergi.
Smitty, Aku menemukan ini di suatu tempat.
Ada yg terjadi?
Hei, Muqtada. Apa kau keluar untuk jalan-jalan?
Apa yang kau lakukan di luar?
Baiklah, Apa kau suka menggambar?
Ping-pong.
Ping apa?
Kau suka musik?
Ya.
Oke. Hebat. baik, um...
Hanya musik Mesir.
Oh, baik, kita lihat.
Permisi, tolonglah. Aku mencoba untuk istirahat.
Sol, sudah ketemu Muqtada?
Jika kau bisa tolonglah jangan berisik.
Dia punya pendengaran sensitif.
Aku pikir cukup untuk hari ini.
.
Hei, Craig.
Hei.
Um, ini kejutan.
Aku dan Aaron putus.
Aku minta maaf.
Apa kau baik2 saja?
Uh, yeah. maaf. Um...
Kau pasti sangat mabuk, huh?
Yeah. aku sangat mabuk.
Jadi, Kau tahu aku memikirkanmu terus-menerus
Sejak kita berbicara di telepon.
Aku sering memikirkanmu, juga.
Aku bangun dan tempat tidurku terbakar!
Ada apa dengan orang itu?
Dia itu schizophrenia.
Aneh.
Ngomong-ngomong,
Kau memberitahu aku semua hal mengenai dirimu dan kau sangat dewasa.
Tidak seperti yg lain dengan masalah kecil bodohnya.
Maksudku, Kau Sungguh, Sungguh kacau.
Aku kacau.
Tapi di jalur yg baik. Kau tahu, di jalurmu,itu memberi kau
pengalaman.
Jadi kau dan Aaron putus?
Oke, Aku tahu seharusnya memikirkan Noelle,
dan bagaimana aku menemuinya 20 menit lagi.
Tapi jika kau berhadapan dengan seorang gadis yang amat cantik di depanmu,
dan kau sudah terobsesi dengannya dua tahun,
dan dia sedang menggigiti bibirnya bicara lembut, dan kau terlihat bodoh,
apa yang akan kau lakukan?
Mau lihat kamarku?
Kau belum menyelesaikannya?
Apa?
Oh.
Ya, Kami punya banyak kegiatan di sini, jadi.. .
Ambil saja...
Aku dan Aaron tak pernah melakukan hal ini.
Sebenarnya, melakukan ini ada dalam daftar-ku.
Ada orang lain di sini?
Aku jadi mual.
Seks!
Seks di kasurku!
Ya Tuhan, itu sangat menjijikan.
Ada bocah melakukan seks di kasurku!
Craig, siapa ini?
Um, ini teman sekamarku, Muqtada.
Jangan bicara dengannya!
Dia mencoba melakukan seks di kasurku!
Tenang. Tak ada yang melakukan seks, oke?
Wanita adalah racun dunia! Aku tahu.
Ada apa denganmu? Keluar.
Uh, Dia mengalami waktu yang buruk.
Bukan, kau! Apa yang salah denganmu?
Aku juga mengalami waktu yang buruk.
Um, kau tahu apa? Kau harus beristirahat,
dan aku akan menghubungimu besok atau semacamnya.
Nia. Nia, tunggu.
Tunggu. Nia.
Aku mencintaimu.
Cepat sembuh, Craig.
Tidak, maksudku...
Noelle.
Noelle, kumohon.
Maaf aku mengacaukannya.
Aku suka lukisanmu. menakjubkan.
Aku harap kau buka pintunya.
Apa kau baik saja?
Oh. Uh...
Gambarnya bagus juga.
Jadi, saat pertemuan kita malam ini.
Apakah bisa dianggap bahwa ini tidak pernah terjadi?
Kau sudah membayangkannya selama ini Muqtada.
Jangan pernah beranjak dari kasur.
Aku masuk.
Dimana?
Bersama ibumu.
Oh.
Aku diterima di rumah itu.
Itu hebat.
Kami kehilangan dirimu saat sarapan.
Apa semua ini mengenai Nia/Noelle fiasco?
Bagaimana kau tahu?
Solomon, Orang itu punya pendengaran yang sensitif.
Dengar, ini bukan hanya wanita, oke?
Aku tak bisa melakukan apapun dengan benar. Hidupku berantakan.
Tidak, hidupku yang berantakan.
Hidup Muqtada berantakan. bukannya mengejek, babe.
Semua baik papa.
Dengar, Aku pernah sepertimu, Craig.
Kau mengingatkanku diriku saat aku masih seusiamu.
Aku jauh lebih tampan, dan aku tidak punya banyak masalah dengan wanita...
Kembali ke jalur, kawan.
Intinya adalah, Dalam 20 tahun,
Jika kau merayakan ulang tahun kedelapan putrimu
di tempat seperti ini,
Aku bersumpah,
Muqtada dan aku akan menendang bokongmu.
dia tidak sibuk untuk dilahirkan,
tapi, sibuk untuk mati.
Kau harus mempercaya itu.
Bobby ini,
menurutku, orang yang amad bijak.
Ngomong-ngomong, Aku tadinya datang untuk memberitahumu
Aku tidak menjadi tunawisma besok.
Itu yang ingin kukatakan.
Dan coba tebak?
Benar di sebelah YMCA.
Ya. Jadi kita bisa pergi berenang,
..dan mungkin bermain tenis meja.
Ping-pong, ya.
sama saja.
Jadi dengar, Ibumu akan mengajakmu pada hari sabtu,
dan kita bisa berpesta.
Disana ada banyak orang, kau tahu, tidak hanya di rumah sakit ini,
tapi di seluruh dunia, yang berjuang keras hanya untuk hidup.
dan, memanjakan diri bagiku seperti tidak menghargai apa yang aku miliki.
Seperti apa?
Ya, ada keluargaku, rumahku, dan teman-temanku.
dan kau tahu, ada ini juga.
Aku pikir seni hanyalah kemerosotan moral kaum borjuis, tapi...
Ini sangat indah, Craig.
Terima kasih. Um...
Aku sudah menyelesaikan sekitar 20 gambar
dan itu sesuatu yang sangat ku nikmati.
Apa yang kau nikmati dari ini?
Rasanya menyenangkan.
Dan itu membuatku lepas dari hal-hal yang membuatku tertekan.
Kau akan melanjutkannya ketika keluar?
Iya.
atau, kupikir. Tapi ayahku mungkin heran.
Sudahkah kau beritahu dia bagaimana perasaanmu?
Belum.
Tapi kau akan memberitahukannya?
Semoga saja.
Terima kasih.
Ini malam terakhirku Smitty.
Ini malam terakhirmu Craig.
Aku benci mengatakan ini padamu Craig, tapi Aku akan merindukanmu.
Ya ini malam terakhir Bobby juga
Jadi, bolehkah jika kita mengadakan pesta pizza.
Ya, tentu saja. Kau punya uangnya? Jika kau punya uangnya.
tidak, Aku akan mengusahakannya. Aku...
Kau punya rekaman yang bisa kau bawa?
Hey, terima kasih sudah datang.
Aku hanya ingin mengatakan, Aku benar-benar menyesal atas apa yang terjadi kemarin.
Gadis yang bersamaku kemarin, dia pacar sahabatku.
Dan aku selama ini terobsesi kepadanya, dan...
Dan kau jatuh cinta dengannya?
Tidak.
Baiklah, tentu saja tidak. Tapi kau pikir dia seksi,
Jadi kau beri tahu padanya, apa yg ingin dia dengarkan.
dan sekarang kau akan melakukan hal yang sama kepadaku.
Tidak.. tidak..
Kau tidak mengatakannya?
Sebenarnya, aku pikir kau memang seksi.
Dan aku yang sebenarnya ingin kukatakan,
Tapi itu hanya karena aku benar-benar menyukaimu.
Aku suka caramu terbuka terhadap masalahmu, tidak seperti orang lain.
dan aku rasa aku tak perlu menyembunyikannya ketika aku bersamamu.
Kau tahu, aku sering memikirkan mengenai hal itu akhir-akhir ini,
dan aku menyadari bahwa
Jiak kau tidak sibuk untuk lahir, kau sibuk untuk mati.
dan aku, untuk sekali, berpikir bahwa kita berdua bisa mengambil hikmah dari
momen terlahir, lahir kembali.
Bukan melahirkan lagi, kau tahu maksudku?
Astaga, terima kasih untuk kebijaksanaan-nya, Bob.
Apa? Dia juga memberitahumu itu?
Siapa? Bobby.
Yeah, aku dan sekitar milyaran orang lainnya.
Bob Dylan.
itu lagu yang baru saja kau kutip.
Apa? Tidak. Ya.
Oh.
Bagaimanapun, intinya adalah
ingin bersamamu dan berpura-pura sebagai dokter.
Ini mengagumkan.
Jadi, mengapa kau tidak pernah bertanya padaku?
mengapa apanya?
Aku pikir kau akan mengatakannya padaku ketika kau menginginkannya.
Terima kasih.
Apa kau suka musik?
Apa kau suka bernafas?
Itu benar. Itu pertanyaan bodoh.
Aku senang... Aku suka sekali Radiohead, the Pixies, T. Rex.
Oh, apa lagi?
Sudahkah kau menontonnya secara langsung?
Aku pernah menonton Radiohead dan the Pixies sekali.
Keren.
Jadi, uh...
Kau tahu, Vampire Weekend's Mengadakan pertunjukan akhir bulan ini?
Kau mau kuajak?
Ya, Aku mau.
Bersamamu kan?
Bukan, dengan Solomon.
Ya.. denganku.
Maaf kawan. Um...
Selanjutnya yang terjadi agak menjurus ke 'sesuatu'
Jadi aku hanya menceritakan ringkasannya saja pada kalian.
Inilah aku yang bercerita tentang
diriku yang tidak ingin menjadi CEO, Pengacara, atau Presiden.
Ini Noelle,
Menertawakan keinginanku yang dulu ingin menjadi Presiden.
Inilah Noelle, yang menyuruhku bilang "persetan"
terhadap Aplikasi Sekolah Musim panas Gates Jika itu membuatku tidak nyaman.
Ini Aku, yang menyukai ide itu.
Inilah aku memikirkan cara bagaimana memberitahu ayahku.
Ini setelah aku memberitahu Noelle Betapa cantiknya dia...
Oke, Pastikan saja pendampingnya ke lantai tiga.
3 North.
Tidak masalah, sport. kau akan mendapatkan itu.
Terima kasih, Ayah. Pasti.
Ya aku akan menemui Ayah dan Ibu besok.
Sampai jumpa.
Oke, dah. dah.
Hei Muqtada.
Halo? Hei Kawan.
Aku ingin minta bantuan.
Hei, Aku menemukannya.
Aku sanggat menghargai ini.
Ya, ga masalah.
Dengar, Kawan, Aku minta maaf Aku pernah menyebalkan kepadamu.
Aku minta maaf, Aku mencoba jalan dengan pacarmu.
Bagaimana dengan Nia?
Um, kami akan mencoba dan berusaha melewatinya.
Bagus.
Aku mungkin menyembunyikannya dengan baik, tapi,
Maksudku, terkadang Aku juga depresi.
oh ya?
Jangan bunuh diri, oke?
Tidak akan.
Sungguh.
Terima kasih.
Aku akan menghubungimu besok
Ya, kau harus
Hei, um...
Benarkah kau mencoba jalan dengan Nia?
Brengsek.
Pizzanya hampir dingin. Apa kabar?
Aku lelah, Kawan.
Kurasa aku melewatkan pesta pizzanya.
Berkemaslah.
Ah, liburan berakhir.
Ya, kembali bekerja.
Kau punya pekerjaan? Tidak.
Baiklah selamat atas rumah barumu.
Terima kasih.
Kau tahu, Aku menggunakan 'kata-kata Dylan' kepada Noelle.
Bagaimana hasilnya?
Bagus. Kami akan jalan bareng.
Ohya? Mungkin menonton musik.
Bagus.
Terimalah.
Itu kau.
Yikes. Sungguh kacau di sana kawan.
Oh, itu bukan kekacauan.
Itu sedang direnovasi.
Dengar, Aku menulis nomorku di belakang.
Kita bisa berkumpul suatu saat, bermain tenis meja.
Tentu.
Bagus. Baiklah, aku akan menemuimu besok saat sarapan.
Semoga beruntung, Craig.
Bukan berarti kau butuh itu, tapi...
Terima kasih. kau, juga babe.
Hei, ayolah
Percayalah padaku.
Aku harus menari.
Maaf?
Aku suka ini.
Aku suka ini. Ya!
Lihat!
Sampai jumpa kawan.
Kau harusnya tinggal lebih lama.
Kau mungkin akan merasa kehilangan di luar sana.
Um.. aku mengambil kesempatanku .
Suatu saat akan tiba giliranmu!
Oke ku tahu kau berpikir, "apa ini?"
"seorang anak menghabiskan beberapa hari di rumah sakit"
"dan semua masalahnya terobati?"
Tapi aku tidak. Aku tahu aku tidak.
Aku beri tahu ini baru awalnya saja.
Aku masih harus menghadapi PR-ku, Sekolahku, teman-temanku.
Ayahku.
Hello, Smitty. Hei hei.
Terima kasih atas semuanya. Ya
Pasti. Terima kasih kembali.
Kau lihat Bobby?
Bobby pergi pagi-pagi sekali.
Tapi perbedaan antara hari ini dan sabtu lalu
adalah,untuk pertama kalinya
Aku semangat menyambut apa yang akan aku lakukan dalam hidupku.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti...
seperti aku bisa mengatasinya.
Bersepeda, makan, makan, berbicara.
bersepeda di subway, membaca, membaca peta.
Membuat peta, membuat seni.
Menyelesaikan aplikasi Gates.
Memberitahu ayahku untuk tidak stres mengenai itu.
Memeluk Ibuku. Mencium Adik kecilku.
Mencium Ayahku.
Berkencan dengan Noelle.
Berkencan dengannya lebih sering.
Mengajaknya piknik. Menonton Film dengannya.
Menonton film dengan Aaron. Sial, Menonton film dengan Nia.
Berpesta. Menceritakan kisahku. Menjadi sukarelawan di 3 North.
Menolong orang seperti Bobby.
Seperti Muqtada.
Seperti aku.
Menggambar lebih banyak. Melukis orang. Melukis orang telanjang.
Melukis Noelle telanjang.
Lari, Bepergian, Berenang, melompat.
Ya, Aku tahu aneh, tapi, terserah.
Bagaimanapun juga lakukan saja
Bernafas.
Hidup.